1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Film Vojni stroj 2026 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,165 Science, Engineering Journal. Zdaj zapuščate varno območje. 4 00:01:32,166 --> 00:01:33,165 (Kandahar, Afganistan) 5 00:01:33,166 --> 00:01:35,624 Konvoj 10. gorske divizije je obstal O njenem stanju nimamo podatkov. 6 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Pozor, špartanski konvoj. Na območju zunaj pokritosti. 7 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 Komunikacija bo občasna. Bodite pozorni in pazite na hrbet. 8 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Nesposobnosti Kdo je odgovoren za ta velik kaos? 9 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Kdo je idiot, ki me imenuje nesposobnega? 10 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 neumen? Izgubil sem jutranjo vozovnico. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 -In kaj boš naredil glede tega? - Kaj bom naredil glede tega? 12 00:02:21,583 --> 00:02:24,666 S členki ti bom podrgnil glavo, srček! Spet sem te dobil! 13 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 -Poznaš tega človeka? - To? Ne, še nikoli ga nisem srečal. 14 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Po naključju imava isto tetovažo. 15 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 res? 16 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 On je moj veliki brat, idiot. 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Lepo te je videti, brat. -Jaz tudi. 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,374 - Kaj je naredil ta idiot? - Ne vem. 19 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, nekaj gostoljubja. Prinesi stvari. 20 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Naj vam dam naravoslovno lekcijo o zakonih fizike, 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 In naučim te, kar bi se moral naučiti V osmem razredu. 22 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Prvi zakon termodinamike. 23 00:03:00,625 --> 00:03:04,374 Energije ni mogoče ustvariti iz nič Ne more se ga izvršiti, treba ga je v nekaj preoblikovati. 24 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Ko napolnite tovornjake s Stop Leak Blokirate prezračevalne luknje, idioti. 25 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Toplota ne more ubežati, Tlak narašča, dokler hladilna tekočina ne eksplodira. 26 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Si slišal, Tommy? 27 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 "(Ustavi jezero)" 28 00:03:15,041 --> 00:03:16,082 Vrzi to stran! 29 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Vem, da si ti delavec. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Mehaniki se ves čas pritožujejo nad vami. 31 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Zakaj to počneš? 32 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Ali te ne zanima? - Ampak vseeno mi je. 33 00:03:25,583 --> 00:03:27,665 Seveda me skrbi ta prekleti golfski voziček 34 00:03:27,666 --> 00:03:30,207 Kar uživam v vožnji po puščavi Vsakih pet minut se zruši. 35 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Zaradi tebe. Morali bi biti v prvi bojni črti. 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Razbijemo se na mesta Kot smo rekli, da bomo storili, ko smo se pridružili. 37 00:03:35,916 --> 00:03:39,249 Včasih smo rekli: "Nikoli ne obupaj." Kaj smo storili? Obupali smo. 38 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 O čem govoriš, stari? 39 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 jaz govorim O programu za izbor elementov divje strele. 40 00:03:47,416 --> 00:03:48,665 Vau. 41 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - Program “APS B”? - Da. 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Vzemi Tommyja, prijatelj. 43 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 "Tommy"? Ne zna niti besede "strela" napisati. 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Prijave se začnejo junija. 45 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Za to je prepozno. 46 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Strela je zelo ostra, 47 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 sem zelo star, 48 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 -In ti si tako grd. - Ne, preveril sem zahteve in smo primerni. 49 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Moj brat, če hočeš postati strela, izvoli. 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Ne potrebujete mojega dovoljenja. 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Hotel sem, da to narediva skupaj, me razumeš? 52 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Kot smo obljubili. 53 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Brat, imeli smo 18 let. 54 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Rekli smo tudi, da bomo ustanovili thrash metal skupino. 55 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Daj no človek, samo predstavljaj si, 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Ti in jaz dobiva mojo značko strele, 57 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Tečemo po pisti, Vozimo se s helikopterji Black Hawk, 58 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Prvi bomo prispeli na lokacijo. 59 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 -To izgleda zelo kul. - Da. 60 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 v redu Če se pridružiš, se pridružim. 61 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Je to obljuba? 62 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 seveda 63 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Ne morem verjeti. 64 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 -Samo hladilno tekočino moram vanj naliti in bom končal. - Prepusti to meni. 65 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Ste prepričani? - Ja, pojdi stran! 66 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Ne morem si predstavljati, da boš to kdaj zamočil. 67 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Tom, napolni ga! 68 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 -Oba bova postala čudovita strela! - Začenjam obžalovati, da sem tako hitro pristal. 69 00:05:14,333 --> 00:05:16,040 Prvi razred, draga moja! 70 00:05:16,041 --> 00:05:17,749 Ali se ne boš poslovil od mene? 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Se vidimo jutri, ko ga napolniš s Stop Lakeom. 72 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Kot strela bova, draga moja! 73 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Prihaja napad! 74 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Opazili smo sovražnika! 75 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Prihajajo minometne granate! 76 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Spusti se! 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 pridi no Vstani! 78 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 "Po dveh letih" 79 00:06:51,500 --> 00:06:52,749 Pet minut in smo prispeli do baze! 80 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Pripravite torbe! 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 "75th Thunderbolt Regiment" 82 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 Thunderbolt Training Base, Colorado. 83 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 dobrodošli V programu za izbor elementov divjega groma! 84 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Vsi kandidati morajo iti hitro Takoj v sprejemno dvorano! 85 00:07:31,625 --> 00:07:34,290 - Premakni se! -Prejeli boste vrečko za shranjevanje z zadrgo! 86 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Vnesite svoja imena in papirje In vaše uvrstitve v torbi za shranjevanje! 87 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Predajte karkoli osebnega! -Daj srajco v hlače! 88 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Nakit, telefoni, denarnice in zdravila! 89 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Nimate več imen! 90 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Postali ste številke! 91 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Postala je "št. 44". 92 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 naslednji! 93 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Postala je "št. 198". 94 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - "190". - Vaše naročilo, gospod. 95 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Kot štabni narednik vam bo dodeljen vodja ekipe. 96 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Izrazite svoje odobravanje. - Dogovorjeno, narednik. 97 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Postala sem "št. 7". 98 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Razmislite, kdo se je vrnil. 99 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 -Ena napaka in spet boš odpuščen. Oprostite, narednik... 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Utihni. - Tvoj ukaz. 101 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Postala sem "št. 15". naslednji! 102 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Postala sem "št. 111". 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 "Št. 122". 104 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Ne morem verjeti. Prijavil se je štirikrat in vsakič je bil zdravniško zavrnjen. 105 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Toda zdaj je dosegel najvišjo starost. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Ali imate rezervni načrt? 107 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Ne, narednik. 108 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Kot štabni narednik vam bo dodeljen vodja ekipe. 109 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Izrazite svoje strinjanje. 110 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Nočem. 111 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Deset minut za nastavitev! 112 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Postala je "št. 81". 113 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Vaš ukaz, narednik. - Deset minut do formacije! 114 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Sile Thunderbolt so vodilni del ameriške vojske. 115 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Vsakič smo prvi na bojišču. 116 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}Usoda našega naroda in naših zaveznikov je odvisna od naših izkušenj. 117 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Me razumeš? 118 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Da, prvi narednik! 119 00:08:54,833 --> 00:08:56,790 Začeli boste osem tednov 120 00:08:56,791 --> 00:08:59,665 V najtežjem selekcijskem programu na svetu. 121 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Ne glede na to, ali ste sodelovali v bitkah Ali pa ste pred kratkim zaključili osnovno usposabljanje, 122 00:09:04,083 --> 00:09:10,624 Pričakujte, da bo vaša čustvena moč na preizkušnji Fizično in psihično v največji možni meri in še več. 123 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Če lahko, hvala Gospodu Da bi dosegli končno stopnjo, 124 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 Šli boste skozi 24-urno simulacijsko misijo 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 Znan kot "smrtni marš", 126 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 Zaključi se s prečkanjem ciljne črte. 127 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Nato boste upravičeni do značke Thunderbolt In rjavi klobuk 128 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 Najbolj znan polk v vojski Združenih držav. 129 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Pozor! 130 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Thunderbolt vodi! 131 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Do konca! 132 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Dobrodošli v programu "APP"! 133 00:09:44,125 --> 00:09:45,457 Dajmo, kandidat! 134 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 pridi no 135 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Pokaži nam, kaj imaš! 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Potrpite s tem! pridi no 137 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Iščemo elitne bojevnike! 138 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Elitna elita. 139 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Hej 17, takoj pojdi stran! 140 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Tisti, ki ne uspejo vsak teden, bodo izločeni. 141 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Komaj smo začeli! 142 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 »16«, »27«, »29«, »53«, naredite korak naprej. 143 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Spakirajte kovčke, izključeni ste. - Odidi. 144 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Daj no, 81, premakni se! - 38! 145 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Dol! 146 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Na vrh! 147 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - 39! - Dol! 148 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 40! 149 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Če razmišljate o umiku, umaknite zdaj. 150 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 Dobrodošli v tretjem tednu. 151 00:10:28,166 --> 00:10:29,457 Presejalne vrstice. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Ta je pokvarjen, spravite ga stran! 153 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - Dvignite noge! - Ni sramota, če se umakneš. 154 00:10:34,833 --> 00:10:36,582 Večina vas bo odnehala. 155 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Ali ste res usposobljeni? 156 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Thunderbolt vodi! 157 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 "77", "84" in "142", naredite korak naprej. 158 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Izključeni ste. Spakirajte kovčke. 159 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Štirje tedni so minili in še štirje tedni! 160 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Prešli ste polovico obdobja. 161 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Če pa misliš, da bo lažje, Motiš se! 162 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Samo pravim, da ko se pridružimo polku, Imeli bomo dostop do najvišjih skrivnosti, kajne? 163 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Povedati nam morajo resnico o nekaterih stvareh. 164 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 In vsi veste, kaj mislim. Mislim na "Območje 51" in mislim na pristanek na Luni 165 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 In mislim "Tupac." pridi no 166 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Govoriš neumnosti. 167 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Misliš, da ti bodo z značko dali škatlo skrivnosti? 168 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - Seveda. - Ne gre tako, brat. 169 00:11:26,541 --> 00:11:28,165 Kako veš, "44"? 170 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Delal sem z Ministrstvom za obrambo. Imel sem dovoljenje. 171 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Pravo vprašanje Zato nam dajejo pištole z živimi naboji 172 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 Čeprav so tukaj nedvomno dobra mesta za ribolov. 173 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 ja 174 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Ker bi vsi posneli '15'. 175 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Tako smešen si, 7. 176 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Poglej. 177 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Tukaj je prvi prišel. 178 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - Kje so ostali, kandidat? - Za menoj, narednik. 179 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Počasi, Superman. 180 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Zaradi tega smo ostali videti malomarni. 181 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Točno o tem sem govoril! 182 00:12:25,083 --> 00:12:28,957 Imamo veliko navdušenih sprehajalcev ki dobro uporabljajo orožje, 183 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Želim pa tiste, ki so že sodelovali v operacijah Da dvignejo roke. 184 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Kje si služil, 109.? 185 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fort Benning, narednik! Osnovno usposabljanje, nadaljevalno individualno usposabljanje in padalstvo! 186 00:12:38,166 --> 00:12:42,374 -Diplomiral z odliko, prvi v razredu! - Rekel sem operacije, kandidat, ne otroške igre. 187 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 In ti, "60"? 188 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 "19 kilogramov", Posadka tanka M1 Abrams, narednik. 189 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Vau, oklepni vojak. 190 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Mogoče lahko parkiraš moj avto Lamborghini. 191 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 In ti, "81"? 192 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 bojni inženir, 213. bataljon bojne podpore. 193 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Koga ste podpirali, inženir? 194 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 3. brigade. 195 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10. gorska divizija. 196 00:13:02,416 --> 00:13:03,333 Špartanska prikolica. 197 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 v redu 198 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 Poglejmo, kaj imate. 199 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Pripravite se! Ogenj! 200 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Pripravite se! Ogenj! 201 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 Kaj se mu je zgodilo? - 213. bataljon je pomagal nasedlemu konvoju. 202 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Pojavili so se talibani in uničili celotno enoto. 203 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Vau. 204 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 To je on. 205 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 -Slišal sem, da je prejel srebrno zvezdo. - Kaj? 206 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Nemogoče. 207 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 NASA je odkrila ogromen vesoljski objekt 208 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 Domneva se, da je prišel izven našega sončnega sistema. 209 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 Mimo Zemlje naj bi šel ... 210 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Naj ugibam, Verjetno si tudi to izmišljuješ. 211 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Čeprav bo šel blizu Zemljine orbite, 212 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}Uradniki pravijo, da ni razloga za skrb. 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 ja 214 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}"146", "148", "149", stopite naprej! 215 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Spakirajte kovčke, izključeni ste. 216 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Ali pravite, da se je ta človek zgodil? Res srebrna zvezda? 217 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Tako sem slišal. 218 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Pravijo, da edini preživeli Pobral je svojega brata in ga peš peljal 16 kilometrov do baze. 219 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Čakaj, njegov pravi brat? 220 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 To sem slišal. 221 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Oh "81". 222 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 Je res, kar se je zgodilo v Kandaharju? - "15". 223 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Ne vmešavajte se v tisto, kar vas ne zadeva. -Samo rad bi vedel, ali je junak ali ne. 224 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Kdo točno se pogovarja v vojaški jedilnici? 225 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Ne reci, da si to ti, 15. 226 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Ali želite znova predvajati program? 227 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Jaz, narednik. 228 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Nesmisel! 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Povzpnite se na dodatni hrib! 230 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Vsem hvala "15"! 231 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 "44", zakaj si tukaj? 232 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Boriti se z najboljšimi! 233 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 "60", zakaj si tukaj? 234 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Služiti v elitni enoti! 235 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 "81", zakaj si tukaj? 236 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Prečkati ciljno črto. 237 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 To ni le fizični test. 238 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 To je mentalni in čustveni test. 239 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Če ne moreš nadzorovati tega, kar je v tebi, 240 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 Ne boste nadzorovali tega, kar je zunaj vas. 241 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 30 sekund odmora! 242 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 "L T A"? 243 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 "Nikoli ne obupaj," kajne? 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Kako si to vedel? 245 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Ugibanje se je izkazalo za pravilno. 246 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 No, ljudje, nazaj smo! Gremo! 247 00:16:00,083 --> 00:16:02,499 Pridite, kandidati! To ni odmor. 248 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Daj no, 15, premakni se! pridi no 249 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Nevihta! 250 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Mesto je prazno! 251 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 To je šesti teden! Pristajali boste na vrveh z napravo v obliki osmice! 252 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Ta stvar vam bo rešila življenje. 253 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 "65", "48", "143", korak naprej! 254 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Spakirajte kovčke, izključeni ste! 255 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 pridi no Pokrij me! 256 00:16:30,875 --> 00:16:33,291 Premakni se! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Pokrij! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 beži! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Premakni se! hitro! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Premakni se! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Prihaja projektil! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Zbudite se, barabe! Dobrodošli v zadnjem tednu. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 ja! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Veličasten dan je, da postaneš Thunderbolt. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 57, Pojdi iz mojega bazena! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - "15", pojdi ven! "44", pojdi ven! - Prekleto! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Tukaj sem! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 No, ostani z mano! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Ostani z mano! prosim! 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Drži se! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Ostani z mano! s tabo sem! dihaj! 272 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 slabo. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Inženir, ti si uradno nor drznilec. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 To je breme. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Hočem ga v svoji pisarni. 276 00:19:09,875 --> 00:19:11,207 "(Rx 505 Pulimase)" 277 00:19:11,208 --> 00:19:14,499 Asteroid so odkrili prejšnji mesec Znanstvenike še naprej bega 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 Zdaj kaže sledi strukturnega razpada 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 Z enakomerno razdeljenimi deli. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Nekateri strokovnjaki verjamejo Morda sploh ni en kos, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 Namesto tega je skupina majhnih nebesnih teles ... 282 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Izvolite, kandidat. 283 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 Situacijo pozorno spremljajo. 284 00:19:37,916 --> 00:19:40,624 Na žalost, narednik Torres in jaz... 285 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 Priporočamo, da se tečaja takoj umaknete. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Konec je. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Je konec? - Usedi se. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Na podlagi česa? - Sedi, vojak! 289 00:19:53,500 --> 00:19:55,499 prvi pomočnik, Nisem še padla na testu. 290 00:19:55,500 --> 00:19:58,082 Vaša fizična moč ni dvoma. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Nas skrbi, kaj se dogaja v vaši glavi. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Trenerski štab pravi, da ne spiš, 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Medvrstniška ocena kaže Da se ne navezujete na druge kandidate. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 In vem že od prvega dne 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 Da ste se izmikali vsaki priložnosti, da bi postali vodja ekipe. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 To niso lastnosti uravnoteženega kandidata. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 res. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 običajno, Ko vojak preživi vse grozote, ki ste jih prestali vi, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 Vzame si dopust in si opomore, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 Morda se udeležite skupinske terapije Priporočilo Uprava za veterane. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Ampak nisi. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Vaš zapis pravi, da je zjutraj po odpustu 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 Prijavila sem se na program “APS B”. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 od takrat 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 Zdi se, da prijava na program ABS Znova in znova je edina stvar, ki sem jo naredil. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 zakaj je to 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Samo želim prečkati ciljno črto Prvi asistent, g. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Ta ciljna črta je startna črta. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 moj sin, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Bom iskren s teboj. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Ste eden najbolj perspektivnih kandidatov ki smo mu bili priča. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Jaz in narednik Torres. Vidimo, da imate veliko potenciala. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Resnica je, da bi te lahko odpustili prav zdaj. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Ampak potem se ne boš mogel vrniti. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Namesto tega 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 Tukaj ga imam 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 Obrazec za prostovoljni odstop. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Želim, da si narediš uslugo in to podpišeš. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Ste inženir, 320 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Veste, da imajo tudi najmočnejši stroji svoje meje. 321 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Mislim, da ste dosegli svoje meje. 322 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Z vašim dovoljenjem ... 323 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Zdaj bi se rad šel pripraviti na nastop. 324 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Izgini iz moje pisarne, ta tip. 325 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Kako se želite spopasti s tem? 326 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 "38", "44" in "57" 327 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 in "60" 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 in "81" 329 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 In "96", "109" in "111", naredite korak naprej! 330 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Žal moram reči tistim, ki niso naredili koraka naprej, 331 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 Spakirajte kovčke, izključeni ste. 332 00:23:10,750 --> 00:23:14,415 Tisti, ki so naredili korak naprej, čestitamo, Uspelo vam je priti v zadnji krog. 333 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Imate 30 minut Za pripravo in pripravo na zaključni test 334 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 Poglejmo, ali ste usposobljeni, da postanete Thunderbolt osebje. 335 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Pojdi! - "Mama Say Mama Sa" vi barabe! 336 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Hura! 337 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Hura! 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 No, poslušaj. Tukaj je trenutno stanje. 339 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Skrivno letalo je bilo sestreljeno za sovražnimi linijami. 340 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Thunderbolti so zadolženi za izvidovanje in reševanje. 341 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Prepeljala vas bosta dva helikopterja Black Hawk V območje pristanka globoko v sovražnikovem ozemlju. 342 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Po tem boste manevrirali Dokler ne pridejo do lokacije sestreljenega letala. 343 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Moraš uničiti letalo Da ne pade v roke sovražnikom. 344 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Toda priskrbeli vam bomo dodatne eksplozive. 345 00:23:56,916 --> 00:24:03,208 Nato so našli opazovalnico uporniške vasi Pilot tega letala je pridržan kot vojni ujetnik. 346 00:24:03,791 --> 00:24:08,000 Pričakujte nadzor perimetra In varnost iz vseh smeri. 347 00:24:08,583 --> 00:24:11,749 Vaše puške imajo adapterje za streljanje s slepim strelivom. Ne moreš streljati. 348 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Vendar bodite previdni, Vadbeno osebje vas lahko kadar koli preseneti. 349 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Vaša enota bo opremljena z VHF radiem 350 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 Da nas obveščate o svojih pogojih 24 ur na dan. 351 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Sicer pa si sam. 352 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 poveljnik ekipe 7, 353 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 Postal sem namestnik poveljnika. 354 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 On bo vaš novi vodja ekipe 355 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 "81". 356 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 super G. Ciljna črta. 357 00:24:37,958 --> 00:24:42,915 Pilota boste vrnili v bazni tabor Ciljno črto prečkate do 19. ure. 358 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Če slučajno padeš v zasedo Kadar koli med to vajo, 359 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 Misija bo končana in ne boste uspeli. 360 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 In če prečkaš to črto, 361 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Sam vas bom vodil Značke ameriške vojske Thunderbolt Regiment. 362 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Dobrodošli na Death March. 363 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Ali še vedno mislite, da je to dobra ideja? 364 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Če je želel postati Gromovnik, je moral voditi. 365 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 "Ghost One" in "Ghost Two" Oba imata dovoljenje za vzlet. 366 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - "Ghost One", vzlet. - Učiti. "Ghost Two", vzlet. 367 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Ostal bom takoj za tabo. 368 00:25:40,208 --> 00:25:43,875 Presegli smo 600 metrov nadmorske višine. Stali bomo na višini 45 metrov od tal. 369 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 poučevati. Ujemal se bom s tvojo višino. 370 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Kako daleč smo po vašem mnenju? V zadnjih osmih tednih? 371 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Odrezali smo vse razen tega! 372 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Gre za zasebni kamnolom. 373 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Če ste ga dosegli, ste šli predaleč s poti. 374 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 30 sekund in prispemo. 375 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Območje padanja je vidno. 376 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Vrvi! 377 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Vrvi so spuščene! Lahko prideš dol! pridi no 378 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Prva skupina je bila odstranjena. "Ghost One", sneli se boste in preklopili na kritje. 379 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 pridi no 380 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Polovica ekipe je padla. Razkladajo še zadnje enote. 381 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 No, pa gremo! 382 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Iz "Ghost Two" Poveljniku zemeljskega nadzornega centra. 383 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Prenos uspešno zaključen. Začel se je »smrtni pohod«. 384 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Ponavljam, "smrtni pohod" se je začel. 385 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 V redu, 57, kje smo? 386 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Ciljajte v to smer 20 km zahodno. 387 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 v redu 388 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Imamo še natanko 23 ur, 59 minut in 30 sekund 389 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 Prečkati ciljno črto. 390 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Imate vprašanja? 391 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 To je bilo kul, stari. res. 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,708 Kot da smo v prizoru iz filma "Pogumno srce." To je bilo ... 393 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 To je bil navdihujoč govor. 394 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Lahko rečem besedo? 395 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Ne pozabite, vsi smo tukaj z enim razlogom. 396 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nikoli ne obupamo. 397 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Tako sem ponosen, da poznam vsakega od vas. 398 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Tudi ti, 15. 399 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Čuvajmo hrbet drug drugemu. 400 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Prečkajmo ciljno črto In spravimo te značke skupaj, v redu? 401 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Strela vodi. - Do konca! 402 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 v redu 403 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Od tebe je odvisno. 404 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Sledi mi. 405 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 "Hotel Nine", tukaj "Victorious Six". Prestopili smo rdečo črto, spreobrnite se. 406 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Vedi, O Victorious 6. Prestopili ste rdečo črto. 407 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Prehodili smo dolgo pot, Mislim, da ekipa potrebuje počitek. 408 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Če pa nas bo trenerski štab presenetil, To bo storil v bližini reke. 409 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Če zdaj spimo, Pripravljeni bomo na vsako zasedo. 410 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 20 minut. 411 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 V redu, poslušajte vsi. 412 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 20 minut odmora, nič več. 413 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Naš cilj moramo doseči ob prvi zori. - Kdo bo varoval? 414 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 jaz 415 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Oh "81". 416 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Že nekaj časa sem hotel govoriti s tabo, človek. 417 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 O misiji? 418 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Ne, to je osebno. je ... 419 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Potem nočem slišati, kaj imaš povedati. 420 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 V redu, stari. 421 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 v redu 422 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Jebi ga! - Res, kaj točno je bilo to? 423 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Topniški ogenj, draga moja. 424 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Najverjetneje nas je trenersko osebje ujelo med spanjem. 425 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Torej nas opazujejo, kajne? 426 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Zberi svoje stvari. 427 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Preselili se bomo. 428 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Vidiš kaj? 429 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Počakaj. 430 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Pol kilometra. 431 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Trening osebje ni varčevalo V vizualnih učinkih. 432 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Vsekakor se zdi skrivnost. 433 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Mislim, da nas bodo poskušali ujeti v past Proti izviru reke. 434 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 ja 435 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Brez dvoma. 436 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 Hej 111, obvestite jih o naši situaciji. 437 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel Nine, tukaj je Victor Six. Smo blizu cilja, obrnite se. 438 00:31:36,583 --> 00:31:37,915 Poslušaj, tukaj je načrt. 439 00:31:37,916 --> 00:31:40,332 Hotel Nine, tukaj je Victor Six. Smo blizu cilja, obrnite se. 440 00:31:40,333 --> 00:31:43,333 Bombna ekipa bo razstrelila naprave Z najmanj varne razdalje. 441 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Eksplozija bo pritegnila osebje za usposabljanje, Pripraviti se moramo na proti zasedo. 442 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Vi štirje boste gledali, Vi trije boste šli proti izlivu reke, 443 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 Ostali smo se odpravili proti izviru reke. 444 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Počakaj. 445 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Kaj je, 57? 446 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Glede na koordinate podatkov misije, 447 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 Lokacija tega cilja je netočna Na stotine metrov narazen. 448 00:31:58,875 --> 00:32:01,833 Mogoče je problem v mojem kompasu, Obnašala se je nenormalno, ampak... 449 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Komunikacije so prekinjene. Ni signala. 450 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Obstaja samo to čudno vmešavanje. 451 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Morda je trenersko osebje prekinilo naš stik. 452 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Nas še zadnjič trudiš prijateljsko? 453 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Torej, kaj naredimo? 454 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Ostanite pozorni. 455 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 Treningi nas lahko presenetijo vsak trenutek. 456 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Daj no, izobraževalno osebje, kje si? 457 00:33:51,208 --> 00:33:53,333 Hej 44, pokrij me. 458 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Kam točno gre? 459 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Možnost šolanja osebja. 460 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Anketiral bo "81". 461 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Eksplozija! 462 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Kakšne neumnosti? 463 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Sploh ni naredilo udrtine. 464 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 o moj bog 465 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Kaj točno je to? 466 00:36:11,916 --> 00:36:13,375 Umakni se! 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,791 "60"! 468 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Beži stran! 469 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Poberi se od tam! - Daj no! 470 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Takoj zdaj! 471 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Vau, fantje! 472 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Kaj točno je to? 473 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 slabo. 474 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Spusti se! 475 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Jebi ga! 476 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Vstani, 96. 477 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Želim, da to preneseš. Lahko to narediš? 478 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Potrebujem vašo pomoč! 479 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 Vau! 480 00:38:58,958 --> 00:39:00,415 Ne dotikaj se ga. 481 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Peljal te bom, ko rečem tri, v redu? 482 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 ena. 483 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dva, tri. 484 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 S seboj prinesite komplet prve pomoči. 485 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Nadaljujte s pritiskom. 486 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Prekleto, ta rana izgleda resna, človek. Izgleda zelo nevarno! 487 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Dihaj. - Ne ... 488 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 -Izpostavljeni smo. - V težavah sem. 489 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Ne, v redu si. premakniti te moram. 490 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Jebi ga! - Kaj točno se je zgodilo? 491 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 -Daj mu kompresijski povoj na nogo! - Hej 15, krvavitev se ne ustavi. 492 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Kaj točno je bila ta stvar? - Ne vem. 493 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Vse je streljal. - Jebi ga! 494 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Končal si. - Kje je "60"? 495 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Eksplozija ga je vrgla v reko. 13 jih je bilo ubitih. 496 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - In enota za eksplozive? - Umrli so, človek! 497 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 No, prepusti to meni. Izvlecite gazo. 498 00:39:53,833 --> 00:39:55,499 Ne zaspi na meni, 57. 499 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Ostani z mano. 500 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 hej Kje je "72"? 501 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Bil je poleg mene na grebenu. In kje je "111"? Ima radio. 502 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Potrebujemo povezavo. 503 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 -Potrebujemo ta radio. - Jaz bom šel. 504 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Hej, 57. Vrni se k luči, brat. 505 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 "111". 506 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Prosim, ne. 507 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 prosim 508 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 prosim št. 509 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 ne! 510 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Imej oči na meni. Hej 57, poglej me! 511 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Ostani z nami, brat. - Poglej me. 512 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Točno tako. - "57". 513 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 V redu je. 514 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 “57”… 515 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Odšel je. 516 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Premakniti se moramo! 517 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - Matt '57, človek. Dohiteli ga bomo, če se ne premaknemo. 518 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - Ste našli "72"? -Tudi on je umrl. 519 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 In "111" in radio? 520 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Oba sta končala. 521 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Ta stvar nas preganja. 522 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Kaj točno je? 523 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Ne vem, ampak se premika. 524 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 -Kako to misliš, da se premika? - Sledi nam. 525 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Odvrzite orožje in zgrabite vrvi. 526 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 S te pečine moramo. 527 00:42:59,291 --> 00:43:01,874 Poslušajte svojega vodjo ekipe! pridi no 528 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Daj mi svojo vrv. 529 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Prepusti meni. Pritrdite sponko. 530 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Rekel sem, znebi se ga. 531 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 v redu 532 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Hej "81", spustil bom "7", 533 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 In spodaj si ga pozdravil. 534 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Pripravi se. 535 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Se vidimo na dnu. - V redu. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Uspelo nam bo, kajne? -V redu si. Dobro sva, draga moja. 537 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 počasi. Gremo, pridem dol. Ujeli me boste, kajne? 538 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 pridi no 539 00:44:17,125 --> 00:44:20,166 Kar tako naprej! 540 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Pohitite! 541 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Jebiga. 542 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Beži stran! 543 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Beži stran! 544 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Prihajajo školjke! 545 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Vstani! 546 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Nosi ga! 547 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Počakaj. Potrebujemo počitek. 548 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Hej 81, morava se ustaviti. 549 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Hej 81, moramo se ustaviti! 550 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 V redu, odnesi dol. 551 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Ne sledite nam, kajne? 552 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Pazi na hrbet. 553 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 -Moram mu raztrgati noge. -Smo varni? 554 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Kaj se dogaja ta neumnost? 555 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 To mora biti neke vrste raziskava in razvoj orožja. 556 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Mislim, da so nas postavili za laboratorijske podgane. 557 00:47:24,708 --> 00:47:27,832 - To je noro govorjenje. - Lahko so Rusi ali Kitajci. 558 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Rusi nimajo proračuna Za to vrsto tehnologije, 559 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Kitajci nas samo posnemajo. 560 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Ti si njen. dostojno. Ti si njen. 561 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Ti si njen. 562 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Kdo ima morfij? - Sem. 563 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 Nosila? 564 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 -Z menoj. - Vzemi ven. 565 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Hej 15, poišči mi opornico. 566 00:47:58,125 --> 00:48:01,457 Vse viale morfija in zdravil so polomljene. Gotovo se je zgodilo s padcem. 567 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Prekleto! 568 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Samo naredi to. 569 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 pridi no 570 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Naredi to. 571 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Jebi ga. - V redu. 572 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tri, dva... 573 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Kaj se mu je zgodilo? 574 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Ali je umrl? 575 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Od bolečin je izgubil zavest. Nosilka. 576 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Res, kaj točno je to? 577 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Verjemi mi, brat moj, To je iz Agencije za napredne obrambne raziskovalne projekte. 578 00:48:36,916 --> 00:48:38,332 Dovolj je teh zarotniških neumnosti. 579 00:48:38,333 --> 00:48:40,290 Ni možnosti, da bi nam Ministrstvo za obrambo to naredilo. 580 00:48:40,291 --> 00:48:42,207 Zakaj so nas potem poslali na isto stran? 581 00:48:42,208 --> 00:48:47,249 Tisti z ogromnim robotom In imamo samo prazne preklete naboje? 582 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 To ni bila naša lokacija. 583 00:48:50,333 --> 00:48:53,082 57 je imel prav. Naše koordinate so bile napačne. 584 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Karkoli je ta stvar, ima magnetno polje 585 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 Od blizu vpliva na naše kompase. 586 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Tudi moj kompas je bil tam nor. 587 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Kje je bil takrat naš cilj? -Videl sem ga. 588 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Staro reaktivno letalo. 589 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Moramo se premakniti. - Kam? 590 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 V vas. 591 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Osem kilometrov zahodno. 592 00:49:09,916 --> 00:49:12,250 Pusti vse Razen medicinske in transportne opreme. 593 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 Se hecaš? Ali želite prečkati to območje? 594 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Žal mi je, da vam sporočam to žalostno novico. Ampak poglej okoli sebe. 595 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Brez "smrtnega pohoda", brez "APP" in brez ciljne črte. 596 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Ja, to je jasno. 597 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Brez komunikacij, brez bakel in brez strelnega orožja. 598 00:49:25,416 --> 00:49:27,000 Trening osebje nam je v najbližjo pomoč. 599 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Izmenično bomo držali "7". 600 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Razen če želiš, da sediva tukaj Čakamo, da izkrvavi do smrti. 601 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Pomagaj mi ga nositi. 602 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Tu je prehod zelo nevaren. 603 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Kaj menite o prehodu s točke bližje izlivu? 604 00:50:12,875 --> 00:50:15,875 Nikakor ne. Hitra reka se poslabša, ko se približuje ustje. 605 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Tukaj je naša najboljša možnost, da pridemo skozi. 606 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Počakaj. Kako bomo to naredili? 607 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Prinesite svoje vrvi. Pripravili bomo prečno vrv. 608 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Štirje ljudje s štirimi vrvmi. 609 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Povežite dva skupaj in povlecite "7". 610 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Jebiga. Moje vrvi ni pri meni. 611 00:50:32,666 --> 00:50:34,000 "96" ga je uporabljal. 612 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Nekdo bo moral prekrižati s "7". 613 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 jaz 614 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 -Toda kako bomo vrv povezali z drugo stranjo? - Ne boš ga dostavil. 615 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Ampak ga bom dostavil. 616 00:50:44,291 --> 00:50:46,165 Hej 44, vzemi vrvi in ​​mi sledi. 617 00:50:46,166 --> 00:50:48,416 Hej 109, poglej to. 618 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Skočil bom proti izviru reke. 619 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Tok me bo hitro potisnil, zato pustim vrv ohlapno. 620 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Če se zategne, bom potopljen v vodo. 621 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Razumem? 622 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Pazi človek, voda bo zelo mrzla. 623 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 pridi no 624 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Hej, zunaj je! 625 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Zunaj je! Prestopil je! 626 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Jebi ga. 627 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Bodite pozorni. 628 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Šla bom mimo tebe, brat moj. 629 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Samo počakaj. s teboj sem. 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 pripravljena sem! "Destinacija 81" je pripravljena! 631 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Pripravljen, pripravljen, potegni! 632 00:53:03,333 --> 00:53:04,290 Bodite pozorni. 633 00:53:04,291 --> 00:53:05,665 Pripravljena sem. 634 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 bom opravil. 635 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Počivaj v miru, brat moj. Ti si njen, 15. 636 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Zataknil se je! 637 00:54:07,208 --> 00:54:08,333 pridi no 638 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Jebiga! 639 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Zategnite vrv! 640 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 pridi no 641 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 pridi no 642 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Pojdi! 643 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 pomoč! 644 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Jebi ga! 645 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 prihajam! 646 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 Ujel sem te! 647 00:54:54,000 --> 00:54:55,915 Dvignite ga! Ujel sem ga! 648 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Potegni! - Daj no! 649 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 slabo. 650 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Vau! 651 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Kakšna sramota! - Kakšna sramota! 652 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 "7"! 653 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 Ujel sem te! 654 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Pozor! 655 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Slap! 656 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Slap! 657 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Kaj? 658 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Slap! 659 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 "81"! 660 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Ujel sem te! Gremo! Ujel sem te! 661 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Živ je. "7" v živo. 662 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Ni kaj, 81. 663 00:58:51,000 --> 00:58:52,583 Zdaj ga lahko pustiš. 664 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Rešil si ga, brat. 665 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Slaba sreča, 60. 666 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Kako si prišel sem? Mislili smo, da si mrtev. 667 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Ko smo prvič napadli to stvar, Eksplozija me je vrgla v hitro reko. 668 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Ko sem prišel na površje, da bi zadihal, 669 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Dolgo sem plul navzdol Do te mere, da nisem vedel, kje sem. 670 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Mislil sem, da so vsi mrtvi. 671 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Začel sem hoditi proti zahodu. 672 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 In potem sem vas vse videl pri slapu. 673 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Ste videli osebje za usposabljanje? 674 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Ne, sem pa videl diagram postopka V Torresovi pisarni. 675 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Pripravili so nam le ognjemete in pasti. 676 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Si v redu prijatelj? 677 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Kam si bil namenjen? 678 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 V vas. 679 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Kako daleč smo zdaj? 680 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Tok nas je potiskal proti vzhodu. 681 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Mislil sem, da smo približno šest kilometrov stran V tisto smer, za tistim hribom. 682 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Tako se zdi prav. 683 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Začnimo plezati! 684 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Misliš, da lahko hodiš? 685 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 ja 686 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Potem se preseli ali umri tukaj. 687 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Pomagaj mi nositi "7". 688 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 kaj se dogaja 689 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Našel sem zaščitno žico. 690 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Morajo biti blizu. 691 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Povezan je z gorilnikom. 692 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Je del perifernega nadzora Za usposabljanje osebja. 693 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Prva plast treh plasti. 694 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Hej izobraževalno osebje! 695 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Se kdo tukaj moti? 696 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Ste prepričani, da je to vas? 697 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Bila je ona. 698 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Daj to sem. 699 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Kaj točno se je zgodilo tukaj? 700 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Stroj. 701 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Ampak ona je bila ves čas za nami. 702 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Poglej, radijski oddajni stolp. 703 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Zato so manjkale komunikacije na dolge razdalje. 704 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Hej izobraževalno osebje! 705 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Ne recite, da so nas zapustili! Jebi ga! 706 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 št. 707 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Niso nas zapustili. 708 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Koliko smo se povzpeli? 709 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Približno dva kilometra. 710 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Približno osem kilometrov zahodno? -pribl. 711 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Tako je bil nagnjen za približno 20 stopinj 712 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 Potem sem zadel to polico Preden se je usedel na breg reke, kjer smo ga razstrelili. 713 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Torej je prišlo iz … 714 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 tam. 715 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Počakaj. 716 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Ali pravite, da je ta stvar prodrla v pravo goro? 717 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 Potem je vstal in hodil naokoli? 718 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Nekaj smo videli na televiziji O asteroidu v vojaški jedilnici. 719 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Prepričan sem, da je to. 720 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Čakaj, misliš, da je z drugega planeta? 721 01:03:06,250 --> 01:03:08,083 Nobenega dvoma ni, da ni s tega planeta. 722 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Si slišal to? - Halo? 723 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 pozdravljena 724 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 V redu je. 725 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Narednik? 726 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Vaša milost, narednik. 727 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Vaša milost, narednik. 728 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Narednik! 729 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Pripravimo oklepno varnostno vozilo. 730 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Naj se vsi premaknejo. 731 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Mislim, da bom potreboval minuto, človek. 732 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Nimamo minute. 733 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Potrebujemo prekleto minuto, prav? 734 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Ne vem, če ste to opazili, 735 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Toda osebje za usposabljanje je mrtvo, In polovica preklete ekipe je odšla! 736 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Torej potrebujemo minuto. 737 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Za razliko od vas smo ljudje, zato moramo stvari razumeti. 738 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Ime ji je čustva. 739 01:04:24,000 --> 01:04:28,040 In vem, da lahko nadaljuješ v nedogled Ne potrebujete spanca in ne potrebujete nas. 740 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 Niso pa vsi vojni heroji Prejemniki srebrne zvezde! 741 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Kako si me poklical, tega? 742 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Prvak. Vsi vedo, da je "81" odpeljal svojega brata k Al Kaidi ... 743 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Nisem junak! Nikoli se nisem vrnil v bazo! 744 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Zbudil sem se v bolnici, 745 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 Pravzaprav je bil v krsti v repu letala. 746 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Rekli so, da sem izgubil zavest Sto metrov od oboda mesta. 747 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Bil je še živ, me razumeš? 748 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Umrl je ... 749 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 Ker z njim nisem mogla prestopiti meje. 750 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 In dali so mi medaljo za najhujši dan v mojem življenju. 751 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Vem, da vas vse boli. 752 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 razumem to 753 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Ampak ne gre več za nas. 754 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Gre za upravljanje tistega oklepnega vozila Guardian In vrnite "7" v bazo, 755 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 In vse opozori na prihod te stvari. 756 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Kako lahko pomagam? - Os se je zagozdila. 757 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Izvleči ga moramo z navijalko. 758 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Zaženite njegov motor. 759 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Daj no, ti odveč prasec iz 90-ih! 760 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Ne delaj! 761 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Bil je nagnjen, zato je bila pot toka goriva suha. 762 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 -Ponovno moramo prečrpati gorivo. - Ponovno vbrizgavanje goriva. 763 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Kako si to vedel? - "91 B". 764 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mehanik kolesnih vozil. 765 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Poskusite zdaj! 766 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Uspelo je! Uspelo nam je! 767 01:06:59,583 --> 01:07:01,040 Do konca, idioti! 768 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 En, dva, tri! 769 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 pridi no 770 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 Potegni! 771 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 pridi no 772 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 ja! 773 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Da, uspelo nam je. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Dobro opravljeno, Superman. - Pojdiva hitro ven. 775 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Se strinjam s tabo, brat. 776 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Zaradi tega smo ostali videti malomarni. 777 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Vau. "81" šala. 778 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Bratje, našel sem tajno skrivališče kadrov za usposabljanje! 779 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Končno hrana. 780 01:07:50,333 --> 01:07:51,999 -Si še z nami? - "44". 781 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Nisem vedel, da imam izbiro pri tem. 782 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Naj vas pripeljemo domov. 783 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 slabo. 784 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Aktivirajte stroj za lovljenje žice! - Preverite ocean! 785 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Potegnite to datoteko! - Hej "60", premakni se! 786 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Zgrabi mitraljez kalibra 50, oklepni vojak! 787 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 V redu, vzel bom! 788 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 ne! 789 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 pridi no 790 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Potegnil bom datoteko! 791 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Pojdi stran! 792 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Aktiviral je drugo žico! Vau! 793 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Moramo oditi! 794 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Premakniti se moramo! 795 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Jebi ga! V tem kurcu ni streliva. 796 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Tam sem videl strelivo. -Nimamo časa. "15"! 797 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Kam gre? -Poskuša biti junak. 798 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Jebiga. 799 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Hitro, 15! 800 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Teci, "15"! 801 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Pojdi! 802 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Jebiga! 803 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 -Daj mi strelivo! - Daj no! 804 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Gremo, baraba! 805 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 -Bliža se nam! - Krogle ga ne prebijejo! 806 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Moramo pospešiti tempo! 807 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Vozim s polno hitrostjo! 808 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 počakaj! 809 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 pridi no 810 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Kako močan je oklep tega barabe! 811 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Prekleto! - Ugasni to! 812 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Naš oklep ne zdrži več! 813 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Mislim, da se odmikamo od tega! 814 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Videti je, da se umika! 815 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Prihaja napad! 816 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 počakaj! 817 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Zavarujte ga, tega! - Poskušam! 818 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 počakaj! 819 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Jebi ga! 820 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Povejte mi, da nas je izgubila, fantje. Prenos pokvarjen. 821 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 "60", ali vidite? 822 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Ne vidim tega. 823 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Mislim, da smo ga premagali. 824 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Jebiga! 825 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Jezna je! - Upreti se! 826 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 trudim se! 827 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Vau. 828 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Gotovo ima šibko točko, kajne? - Oklepno vozilo izpušča hidravlično olje! 829 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Pohitite! gremo 830 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Nalijte med deske! 831 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Pripni! 832 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 delam na tem! 833 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Vau! 834 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 To oklepno vozilo se seseda! 835 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 ne! 836 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 nehaj! 837 01:14:17,875 --> 01:14:18,833 nehaj! 838 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Nikoli ne obupajte. 839 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Kaj? 840 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Kje je njen preostanek? 841 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 S kom se pogovarjaš, s tem? 842 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Oh "7". 843 01:17:30,583 --> 01:17:31,666 Si bil z mano? 844 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Jebi ga! 845 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Jebi ga! 846 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Jebi ga! 847 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Jebi ga! Ti prekleta stvar! 848 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 Jebi ga! 849 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Jebi se, ti drek. 850 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Vedel sem tvojo identiteto ... 851 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 V trenutku, ko sem te videl na avtobusu. 852 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Z zgovornim vojakom sem opravil tečaj zračnega napada. 853 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Bila je tista neumna tetovaža na roki. 854 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "L T A". 855 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Ali si poznal mojega brata? 856 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Ves čas je govoril, kako bo s tabo postal strelovod. 857 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Bil sem na dopustu, ko sem izvedel, da je umrl. 858 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Zakaj mi nisi povedal? 859 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Poskušal sem. 860 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Samo mislil sem ... 861 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 sem Če lahko prečkaš ciljno črto namesto njega... 862 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Mogoče lahko zaspim. 863 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Misliš, da si razočaral svojega brata? 864 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Vse sem razočaral. 865 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Ampak nikoli nisi obupal. 866 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 To ni opis neuspeha. 867 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Namesto tega je opisal gromovnika. 868 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Tudi ta stvar se ne preda. 869 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Kako točno naj bi to stvar odvrnili? 870 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Kaj bi naredil tvoj brat? 871 01:22:01,583 --> 01:22:03,791 Najverjetneje je bilo Za polnjenje s tesnilno maso Stop Lake. 872 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Počakaj. 873 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - pušča. Kaj to pomeni? 874 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Porodila se mi je ideja. 875 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Me lahko počakaš tukaj? ja Lahko počakam. 876 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 {\an8}"Eksplozivi" 877 01:23:28,583 --> 01:23:30,166 "Dinamit - nevarnost eksplozije" 878 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Kje so skale? 879 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Stožčasti drobilnik. 880 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 To ... kako za vraga to deluje? 881 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinamika, prasica. 882 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 pridi no 883 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Me hočeš dobiti? 884 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 ne! 885 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 ne! 886 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 pridi no 887 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Poskusi, baraba! 888 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Nehajte puščati, baraba. 889 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 ja! 890 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Ostani z mano! 891 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Ne morem verjeti. 892 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Vse do konca. 893 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Do konca, brat. 894 01:31:58,375 --> 01:31:59,665 Tukaj sta še dva poškodovanca! 895 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 pridi no 896 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Dvignite ga! Gremo! 897 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kandidat. 898 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Ste vi vse, kar je ostalo? 899 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Žal vas nismo mogli dobiti prej. 900 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Pravkar smo prevzeli nadzor nad to bazo Izgubili smo polovico bataljona. 901 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 koliko jih je 902 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Povsod je. 903 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Prvi val smo prestali. 904 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Vendar se pripravljamo na globalno invazijo. 905 01:33:00,583 --> 01:33:03,332 {\an8}Pred 36 urami je NASA mislila, da je asteroid ... 906 01:33:03,333 --> 01:33:04,249 {\an8}"Oddaja v sili" 907 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}…razdeljen v nešteto kapsul To je vplivalo na lokacije po vsem svetu. 908 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Te kapsule so se spremenile v smrtonosne stroje ... 909 01:33:12,541 --> 01:33:14,040 Njegove zenice so odzivne in enakovredne. 910 01:33:14,041 --> 01:33:16,540 ... napadel mesta in civiliste In enako obrambna omrežja. 911 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Toda medtem ko je svetovnim vojskam uspelo Da bi omejili nevarnost, 912 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 Vesoljske slike so potrdile naše najhujše strahove. 913 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Tvoji prsti. 914 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Več deset tisoč jih je na poti. 915 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Poteka usklajen globalni odziv 916 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}Kjer so mobilizirane zavezniške sile V zraku, kopnem in morju. 917 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Ne vemo, kaj hoče, in ne vemo, zakaj je tukaj. 918 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Toda vsak narod na zemlji ... 919 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Oh, desetnik. 920 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 ... Zdaj se pripravljate na vojno. 921 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Zdaj smo pripravljeni na srečanje z vami. 922 01:33:45,375 --> 01:33:48,874 Bliža se globalno vojaško zavezništvo Za začetek prvega protinapada. 923 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Edini problem Napadli smo ga z vsem, kar smo imeli. 924 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Ti stroji ne umrejo zlahka. 925 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Kar moramo vedeti je, 926 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 Kako točno si enega sestrelil brez orožja? 927 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Kot ste rekli, prvi pomočnik, 928 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Vsak stroj ima meje. 929 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Ta glavna infuzijska odprtina, 930 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Je kot hladilnik Humvee. 931 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Če ga udarite dovolj močno, se celoten sistem zaduši. 932 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Obrnite se na centralno poveljstvo. 933 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torres, slišal sem človeka. Pripravimo se! 934 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Učite! 935 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Vaše informacije bodo rešile mnoga življenja. 936 01:34:30,333 --> 01:34:31,916 Imel si prav, prvi pomočnik. 937 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Nisem bil pripravljen. 938 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Zdaj ste pripravljeni. 939 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Dobrodošli v polku. 940 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Tvoj brat bi bil ponosen nate. 941 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Thunderbolt člani, pripravite se! Mi gremo! gremo 942 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Samo da veš, vsi govorijo o tem, kaj si naredil tam. 943 01:35:07,875 --> 01:35:09,208 Če lahko, sin, 944 01:35:10,333 --> 01:35:13,000 Prepričan sem, da bodo z nekaterimi besedami veseli. 945 01:35:15,458 --> 01:35:19,540 Enota Thunderbolt je bila označena kot glava kopja V operaciji Globalni ščit. 946 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Pridružili se bomo popolni vojaški mobilizaciji Vključuje zrak, kopno in morje. 947 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Helikopterji Black Hawk v spremstvu lovcev F-35 Popeljal vas bo na obrobje mesta. 948 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Vaša naloga je evakuirati civiliste Naredite prostor za težko orožje. 949 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Ameriška vojska se še nikoli ni soočila s takšnim sovražnikom. 950 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Bomo pa odgovorni. 951 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Vem, kako se počutite nekateri. 952 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Boli jih. 953 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Utrujeni so. 954 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Morda celo strah. 955 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Smo pa člani Thunderbolta. 956 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Borimo se drug za drugega. 957 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Borimo se za vse, ki se niso vrnili na svoje domove. 958 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Ne umaknemo se. 959 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Ne zlomimo se. 960 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Brez dvoma se nikoli ne predamo. 961 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 ja! 962 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Thunderbolt vodi! 963 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Do konca! 964 01:37:07,458 --> 01:37:09,624 Vsi elementi enot za civilne zadeve so pripravljeni. 965 01:37:09,625 --> 01:37:12,165 Sem vodja skupine Fox One, odhajamo. 966 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 "Fox Two" je pripravljen. 967 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Fox Three je pripravljen. 968 01:37:29,208 --> 01:37:31,832 Eskadrilja Black Hawk, lahko greš. 969 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 Spremljajo vas letala F-35. 970 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Začela se je operacija "Globalni ščit". 971 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Srečno, člani Thunderbolta. 972 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Vodja skupine "Fox One" V helikopterju imam sedem ljudi. 973 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen in Lieberman Young, Janus in Cook ... 974 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Je že kdo slišal njegovo ime? 975 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 "vojni stroj" 976 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Prevedel "Ahmed Qutb"